Das grösste und wichtigste Betätigungsfeld von Contesto sind Übersetzungen und Lokalisierungen schriftlicher Dokumente. Übersetzen ist dabei keineswegs Synonym für rein wortgetreues Übertragen eines Textes von einer Sprache in die andere. Vielmehr handelt es sich um die Einbettung der transportierten Botschaft in den jeweiligen spezifischen Kontext unter genauester Berücksichtigung des Verständnisses und der Kultur des Zielpublikums sowie der Absicht des Autors. Unsere Tätigkeit geht somit weit über die reine Übersetzungsarbeit hinaus. Wir streben stets danach, ein möglichst weit gefasstes Wissen über unsere Kunden und deren Hintergrund aufzubauen, um mit ihnen zusammen herausragende Ergebnisse zu erzielen.
Jeder Übersetzungs-, Dolmetsch- oder Lokalisierungsauftrag ist für uns ein eigenständiges Projekt, für das wir sorgfältig ein qualifiziertes, professionelles Team zusammenstellen. Schliesslich geht es darum, Ihren Auftrag in die Hände von Profis zu geben, die sich der Aufgabe mit ihrem sprachlichen, betriebswirtschaftlichen, technischen und kulturellen Fachwissen zu stellen wissen. Alle unsere Übersetzer arbeiten ausschliesslich in ihre Muttersprache und bringen ihre mehrjährige, vielfältige Berufserfahrung in ihren jeweiligen Fachbereichen in unsere Unternehmung ein.
Unser Angebot umfasst alle Schweizer Nationalsprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch) sowie Englisch und Spanisch. Darüber hinaus sind wir durch unser internationales Netzwerk in der Lage, auch andere, "exotischere" Sprachkombinationen abzudecken. Auf Anfrage erstellen wir Ihnen gerne ein Angebot.
Simultandolmetschen: mündliche Übersetzung, die in der Regel von zwei Dolmetschern pro Zielsprache angeboten wird. Die Dolmetscher sitzen dabei in einer Kabine, hören den Redner über Kopfhörer und dolmetschen das Gehörte nahezu zeitgleich (=simultan) für ihre Zuhörer. Diese hören die Verdolmetschung über Kopfhörer in ihrer Sprache. Simultandolmetscher werden üblicherweise in Konferenzen, Kongressen usw. eingesetzt.
Flüsterdolmetschen ("Chuchotage"): Werden einzelne Beiträge einer Konferenz nur für einen sehr kleinen Personenkreis (bis zu zwei Personen) gedolmetscht, kann sich der Dolmetscher anstatt in der Kabine auch direkt neben seinem Zuhörer postieren und ihm die Verdolmetschung zuflüstern. Bei kürzeren Redebeiträgen von maximal 30 Minuten kann die fachgerechte Verdolmetschung durch einen Dolmetscher pro Zielsprache sichergestellt werden.
Konsekutivdolmetschen: Diese Dienstleistung wird von ausgebildeten Konferenzdolmetschern angeboten, die einen Redebeitrag von ca. fünf bis zehn Minuten nach Ende des Originals (=konsekutiv) in die Zielsprache übertragen. Da sich die Dauer der Konferenz durch diese Art der Verdolmetschung nahezu verdoppelt, wird diese Art der Verdolmetschung vorwiegend bei kürzeren Konferenzen mit wenigen Zuhörern eingesetzt.
Verhandlungsdolmetschen: Darunter versteht man das mündliche Übersetzen von kurzen Gesprächsabschnitten beispielsweise im Rahmen von geschäftlichen Verhandlungen zwischen zwei oder drei Beteiligten. Der Dolmetscher fungiert somit als Bindeglied zwischen Gesprächspartnern mit unterschiedlichen Ausgangsprachen. Wir bieten in diesem Rahmen auch unterstützende Dolmetschdienstleistungen im Rahmen von Veranstaltungen, Messen oder Fachtagungen an.
Unser Dolmetscherangebot umfasst alle Schweizerischen Nationalsprachen (Deutsch / Französisch / Italienisch) und Englisch. Auch bei anderen Sprachen sind wir Ihnen gerne behilflich.
